1
00:01:33,016 --> 00:01:34,316
Dai, sorridi!

2
00:01:34,627 --> 00:01:36,227
Va bene...
Sorridi!

3
00:01:44,146 --> 00:01:45,746
Pronto. Prossimo.
Più veloce.

4
00:01:48,504 --> 00:01:50,104
Va bene

5
00:01:59,187 --> 00:02:01,987
Dove posso ottenere credito illimitato?
Da nessuna parte, te lo dico!

6
00:02:04,207 --> 00:02:07,107
Ti ho appena venduto il sogno americano.
Si chiama "servizi al minuto".

7
00:02:12,042 --> 00:02:13,342
È in ordine.

8
00:02:15,361 --> 00:02:16,761
Sono miei amici.

9
00:02:18,230 --> 00:02:19,630
Amico...

10
00:02:28,270 --> 00:02:29,670
Ho delle buone notizie per te.

11
00:02:30,295 --> 00:02:33,195
Guadagnerai un sacco di soldi.
Mi servono 50 dei tuoi uomini.

12
00:02:34,903 --> 00:02:38,503
50? Sì, funziona. Sempre a
lavorare per te, Kelly.

13
00:02:41,248 --> 00:02:43,448
Ne ho bisogno adesso
di due ragazzi forti,

14
00:02:43,441 --> 00:02:45,241
non quei deboli che mi hai portato.

15
00:02:45,234 --> 00:02:46,734
Sarebbero magri,
ma lavoro duro, vero?

16
00:02:47,339 --> 00:02:49,139
Non voglio che funzionino.
Ma cosa vuoi da loro?

17
00:02:51,408 --> 00:02:53,908
Li voglio per un progetto scientifico,
di ricerca e sviluppo.

18
00:02:54,785 --> 00:02:57,985
Li vuoi per Westek? Abbiamo parlato prima
questo. In nessun caso!

19
00:03:00,076 --> 00:03:03,676
Penso di sì, amico. Li prenderò
quelli qui e ne voglio altri 50.

20
00:03:09,129 --> 00:03:10,729
Ora dove sono i miei soldi?

21
00:03:11,831 --> 00:03:14,231
Calmati Kelly.
Ti porterò i soldi.

22
00:03:22,271 --> 00:03:24,371
Ragazzi, andiamo.

23
00:03:25,427 --> 00:03:27,327
Avanti, muoviti.
Velocemente.

24
00:03:30,368 --> 00:03:33,068
Non posso lasciarti prendere Kelly.
Che cosa?

25
00:03:43,992 --> 00:03:45,292
Omicidi!

26
00:04:44,217 --> 00:04:45,217
La scimmia

27
00:04:45,584 --> 00:04:47,784
Bambini, chi può dirmelo?
che parola è questa?

28
00:04:50,466 --> 00:04:52,266
Nessuno lo sa?
Non riesci nemmeno a indovinare?

29
00:04:54,518 --> 00:04:55,918
Ok, ti ​​do un suggerimento.

30
00:04:57,214 --> 00:04:59,214
RABBIA

31
00:04:58,689 --> 00:05:00,489
È stato bello.
Chi di voi sa dove vive la scimmia?

32
00:05:02,469 --> 00:05:03,469
Ruggero!
Nella giungla.

33
00:05:04,033 --> 00:05:05,033
Bene.
La scimmia vive nella giungla.

34
00:05:05,543 --> 00:05:06,943
Chissà cosa fanno nella giungla?

35
00:05:07,774 --> 00:05:09,174
Sì, Betty.
Pendono dagli alberi.

36
00:05:09,603 --> 00:05:12,103
Esatto. Appendono agli alberi e hanno
prendersi cura delle loro famiglie, proprio come facciamo noi.

37
00:05:14,275 --> 00:05:16,275
E ovviamente,
le scimmie devono mangiare.

38
00:05:17,149 --> 00:05:19,049
Chi mi dice cosa mangiano le scimmie?
Banane!

39
00:05:20,380 --> 00:05:21,780
Molto bene.
Le scimmie mangiano le banane.

40
00:05:22,586 --> 00:05:25,586
Si nutre anche di foglie, bacche,
e alcuni addirittura mangiano carne cruda.

41
00:05:30,504 --> 00:05:32,204
Le scimmie non mi mangerebbero
ma i carnivori...

42
00:05:33,363 --> 00:05:35,063
I carnivori si nutrono di carne.
Si può dire "carnivoro"?

43
00:05:37,581 --> 00:05:39,081
Carnivori.
Molto bene.

44
00:05:40,148 --> 00:05:42,348
Sì, Billy.
I carnivori sono come i T-Rex?

45
00:05:45,022 --> 00:05:46,922
SÌ. Il T-Rex era un dinosauro carnivoro.
Mangiava carne.

46
00:05:48,812 --> 00:05:50,712
In effetti, molti dinosauri lo fecero
nutrivano la carne.

47
00:05:51,690 --> 00:05:53,690
E sai chi altro?
Leoni, tigri, cani e gatti.

48
00:05:55,720 --> 00:05:58,120
Come quelli che hai a casa
sono anche carnivori. Sì, Misty?

49
00:05:59,622 --> 00:06:02,522
Le scimmie mangiano le tigri?
Non proprio.

50
00:06:04,010 --> 00:06:06,410
No, ma scimmie carnivore
cacciare piccoli animali,

51
00:06:07,396 --> 00:06:09,596
come le lucertole e alcuni uccelli.
E alcune scimmie

52
00:06:10,674 --> 00:06:12,974
mangia altre scimmie più piccole.
Come le persone!

53
00:06:13,675 --> 00:06:16,175
No, Roger, la gente no
mangiare altre persone.

54
00:06:16,165 --> 00:06:17,765
E che dire di Jeffrey Dahmer?

55
00:06:18,950 --> 00:06:22,450
Jeffrey Dahmer era diverso. È un'eccezione
molto raro. Era un uomo molto malato.

56
00:06:23,940 --> 00:06:25,640
Penso che le persone siano malvagie.

57
00:06:26,988 --> 00:06:28,888
Sembra che Roger abbia perso il suo
fiducia nell’umanità.

58
00:06:30,098 --> 00:06:32,198
"Umanità" significa
tutte le persone del mondo.

59
00:06:33,528 --> 00:06:36,128
Anche se ci sono delle persone cattive,
questo non significa che non esista

60
00:06:36,776 --> 00:06:39,376
un sacco di brava gente. Allo stesso modo
come noi, quelli qui in classe.

61
00:06:41,952 --> 00:06:44,552
Dovremo fare qualcosa al riguardo.
Voglio che ti alzi.

62
00:06:46,920 --> 00:06:49,320
Tutti in piedi
rivolgersi a Roger

63
00:06:49,773 --> 00:06:52,273
e dirglielo
quanto lo amiamo.

64
00:06:52,228 --> 00:06:53,928
Ti amiamo, Ruggero!

65
00:07:29,241 --> 00:07:32,341
Ciao Marco! come stai ragazzo?
Quante volte l'hai fatto sul tappeto oggi?

66
00:07:34,527 --> 00:07:36,927
Papà!
Kathy Kay! Ciao tesoro!

67
00:07:38,349 --> 00:07:41,049
com'è andata a scuola?
Meraviglioso. Cosa ha fatto la mia principessa oggi?

68
00:07:42,766 --> 00:07:45,266
Papà, quante volte te lo devo dire?
che non sono una principessa?

69
00:07:45,881 --> 00:07:47,681
Per me lo sei.

70
00:07:47,831 --> 00:07:49,331
Devo prepararmi
per il pigiama party.

71
00:07:49,250 --> 00:07:50,550
Pensi di potermi portare?
vuoi bene.

72
00:07:54,991 --> 00:07:56,591
Non fare tardi.

73
00:08:15,227 --> 00:08:18,527
Vedo che indossi il mio vestito preferito.
E preparo il tuo piatto preferito.

74
00:08:20,329 --> 00:08:21,929
Ma tu sei il mio tipo preferito.

75
00:08:25,006 --> 00:08:29,306
Che cibo!
Abbiamo ospiti per la notte.

76
00:08:30,939 --> 00:08:32,339
No...
Sì sì.

77
00:08:32,935 --> 00:08:35,135
Il mio editore è venuto a New York
e avrò un'ottima opportunità

78
00:08:36,206 --> 00:08:38,306
per raccontargli del mio libro.

79
00:08:37,928 --> 00:08:39,528
Pensavo che saremmo stati soli stasera.

80
00:08:40,247 --> 00:08:43,047
Servirò il dolce
cinque minuti dopo la portata principale

81
00:08:43,968 --> 00:08:46,568
poi il resto della serata sarà solo tuo.

82
00:08:45,879 --> 00:08:48,979
Lo porterò a Kathy Kay
e tornerò tra un quarto d'ora.

83
00:08:52,253 --> 00:08:54,653
Ruote dell'autobus
girano e girano ancora...

84
00:08:55,710 --> 00:08:58,110
Stanno girando per tutta la città...

85
00:08:58,243 --> 00:09:00,543
Torno subito.
Papà, perché non canti?

86
00:09:01,234 --> 00:09:03,334
Vuoi davvero che canti?
Dio...Okay, cominciamo.

87
00:09:04,486 --> 00:09:08,886
Le persone sull'autobus
va su e giù...

88
00:09:13,839 --> 00:09:15,339
In tutta la città..

89
00:09:21,449 --> 00:09:23,349
Ciao, papà!
Apetta un minuto! Vieni qui!

90
00:09:26,391 --> 00:09:29,091
Voglio che ti comporti bene, sì?
Sii buono e non andare a letto tardi, ok?

91
00:09:30,583 --> 00:09:31,883
Bene.
Bene.

92
00:09:32,612 --> 00:09:34,112
Ti amo!
Anch'io ti amo!

93
00:09:34,204 --> 00:09:35,704
Ciao papà!
Ciao!

94
00:09:50,182 --> 00:09:52,582
Andare! Avanti, vai!
Ok, vado, calmati!

95
00:09:55,191 --> 00:09:56,791
Avanti, muoviti!

96
00:09:57,714 --> 00:09:59,714
Cosa, cosa vuoi? Soldi?
Non voglio niente.

97
00:10:00,853 --> 00:10:02,553
Non voglio niente.
Posso darti dei soldi.

98
00:10:04,744 --> 00:10:06,644
Lascia la pistola...
Per favore, lascia la pistola!

99
00:10:06,939 --> 00:10:09,039
Dai!
Ti ammazzo, bastardo!

100
00:10:09,936 --> 00:10:11,736
Ti ucciderò !
Vi ucciderò entrambi!

101
00:10:22,794 --> 00:10:24,994
Se mi prendono, mi uccidono
e ti porterò con me.

102
00:10:25,414 --> 00:10:27,414
Sei pronto a morire?
Sei pronto a morire?

103
00:10:35,111 --> 00:10:37,111
Per favore, lasciami tirare a destra.
Ci sono troppi poliziotti.

104
00:10:38,855 --> 00:10:41,055
Ti prenderà. Calmati!
Andiamo, moriremo entrambi a causa tua.

105
00:10:42,558 --> 00:10:43,958
Andare!

106
00:10:53,563 --> 00:10:55,363
Perché stai rallentando?
Dovresti girarti!

107
00:11:06,533 --> 00:11:08,733
Lascia la pistola!
Mani in alto!

108
00:11:08,574 --> 00:11:10,674
Pensavi di sbarazzarti di noi
non è mio amico?

109
00:11:11,573 --> 00:11:12,573
Metto qui la pistola, ok?

110
00:11:12,993 --> 00:11:14,993
Lentamente, esci dall'auto lentamente.

111
00:11:15,312 --> 00:11:16,712
Non sparare, ok?

112
00:11:19,387 --> 00:11:21,587
Mani in alto!
Ok, non sparare! Non ho fatto niente.

113
00:12:31,727 --> 00:12:34,127
È bianco! Cosa ci fa qui?
È straniero.

114
00:12:36,460 --> 00:12:39,160
E non parla bene l'inglese.
Ha uno strano accento.

115
00:12:41,665 --> 00:12:44,665
Parrish era d'accordo con questo?
Ne volevi uno forte. Eccolo!

116
00:12:48,408 --> 00:12:50,408
Andiamo in laboratorio!

117
00:13:03,308 --> 00:13:05,608
Infine, uno che non è né l'uno né l'altro
anemico, né malnutrito!

118
00:13:07,698 --> 00:13:09,898
Questo non mi piace.
Abbiamo deciso di usarlo

119
00:13:10,562 --> 00:13:13,062
criminali e persone
con identità non riconosciuta.

120
00:13:13,928 --> 00:13:16,228
Ma Andrews è un campione
fisicamente perfetto.

121
00:13:17,088 --> 00:13:19,588
Gli altri hanno resistito
solo una settimana.

122
00:13:19,969 --> 00:13:21,369
Se potessimo usarlo di nuovo
un po' più di materiale...

123
00:13:21,375 --> 00:13:22,975
Questo è un uomo innocente.
Medico!

124
00:13:23,829 --> 00:13:26,129
Ci occuperemo noi di tutti i dettagli.
È un candidato perfetto per il programma.

125
00:13:28,626 --> 00:13:31,126
Guardalo!
È in ottima forma fisica.

126
00:13:32,099 --> 00:13:34,699
Sarà un soldato perfetto,
che ti ucciderà senza pensare.

127
00:13:37,818 --> 00:13:39,718
Dategli 200 centimetri cubi.

128
00:13:43,368 --> 00:13:45,168
Alessio! Alex, ascoltami!

129
00:13:47,959 --> 00:13:49,459
cosa sta succedendo

130
00:13:53,075 --> 00:13:54,075
Aiutami!

131
00:13:53,932 --> 00:13:57,732
Ti aiuterò. Ti farò un'iniezione.
Farà un po' male,

132
00:13:58,951 --> 00:14:03,051
ma voglio che tu stia fermo, affinché tu non lo faccia
stai sanguinando internamente. hai capito?

133
00:14:06,359 --> 00:14:07,959
Aiutami!

134
00:16:43,537 --> 00:16:45,537
Aprire!
Mettiamola fine una volta per tutte!

135
00:16:50,958 --> 00:16:52,458
È morto?

136
00:16:57,201 --> 00:17:00,201
Il bastardo! È ancora vivo!
Aiutami a portarlo fuori di qui!

137
00:17:13,533 --> 00:17:15,833
Mi hai sputato addosso, maledetto bastardo!

138
00:17:37,377 --> 00:17:38,377
È abbastanza!

139
00:17:38,115 --> 00:17:40,615
Stai parlando con me, ragazzo?
Non ha fatto niente, per l'amor di Dio!

140
00:17:41,331 --> 00:17:43,431
Ha ucciso o ferito
12 dei nostri colleghi!

141
00:17:44,562 --> 00:17:46,162
Non ti basta?

142
00:17:46,689 --> 00:17:49,089
Io ti dico: "scout" come te,
comportati come facevi quando

143
00:17:48,438 --> 00:17:50,038
non avresti mai fatto come voleva nessuno.

144
00:17:50,341 --> 00:17:51,341
Ci sforziamo.

145
00:17:51,799 --> 00:17:55,099
"Ci impegniamo". Prendilo da qui
e sbarazzati di lui, adesso!

146
00:18:02,706 --> 00:18:03,706
Lentamente!

147
00:19:14,678 --> 00:19:16,378
Il bastardo!
Prendiamolo!

148
00:19:16,663 --> 00:19:18,863
È troppo buio.
Non lo troveremo mai.

149
00:19:19,045 --> 00:19:22,545
Prenderemo dei razzi
segnalazione. Non possiamo lasciarlo andare.

150
00:20:28,390 --> 00:20:30,190
Di solito non vado a prendere gli autostoppisti.

151
00:20:31,532 --> 00:20:34,332
dov'è la tua macchina?
Sei rimasto senza benzina?

152
00:20:35,131 --> 00:20:38,231
Amico, stai sanguinando. stai bene?
Spero che non vomiti nella mia macchina.

153
00:20:40,344 --> 00:20:42,344
Non c'è nessun dottore da queste parti,
quindi non ho nessun posto dove portarti.

154
00:20:43,720 --> 00:20:45,720
Ad alcuni c'è una sosta
3 km, ti lascio lì.

155
00:20:56,462 --> 00:20:58,162
Cos'hanno tutti questi poliziotti?

156
00:21:04,435 --> 00:21:07,135
Non fermarti!
Avanti, il prossimo!

157
00:21:13,327 --> 00:21:16,027
Guarda, c'è un ostacolo. Potrei tu
lascia qui Ti porteranno all'ospedale.

158
00:21:16,409 --> 00:21:17,909
Vai avanti...
Cosa?

159
00:21:18,435 --> 00:21:19,735
Ho detto: non fermarti.
ehi, sei pazzo

160
00:21:21,003 --> 00:21:22,503
Questa è la mia macchina.
Scendi subito!

161
00:21:25,106 --> 00:21:26,406
Scendere!

162
00:21:27,509 --> 00:21:29,909
Ehi, mi dispiace...
Mi dispiace, ma non ho niente da perdere.

163
00:22:03,889 --> 00:22:04,889
Dove sta andando?

164
00:23:00,285 --> 00:23:02,785
Ha superato il blocco.
Si stava dirigendo a est, sulla Tenland.

165
00:23:07,264 --> 00:23:08,864
Tutti gli equipaggi lo seguiranno,
adesso!

166
00:25:40,063 --> 00:25:42,663
Quest'uomo è pazzo! È dappertutto!
Ci serve un carro armato per fermarlo!

167
00:25:43,091 --> 00:25:44,591
Dove sono gli elicotteri?

168
00:25:45,006 --> 00:25:46,006
Questa è la pattuglia 69 sull'autostrada.

169
00:25:46,771 --> 00:25:48,671
Arriverà un elicottero dell'ETA
tra 20 minuti.

170
00:25:49,090 --> 00:25:50,890
Accidenti, non ho 20 minuti!

171
00:25:58,528 --> 00:26:00,128
Qui la patrila in autostrada.
Lo stiamo seguendo verso est adesso.

172
00:26:03,870 --> 00:26:05,370
Big Ray, qui è di pattuglia.
puoi aiutarci?

173
00:26:07,913 --> 00:26:09,713
Affermativo.
E' fatta, Bellezza Nera.

174
00:26:10,241 --> 00:26:12,241
Stai ancora cercando quella cisterna?
È proprio dietro di me.

175
00:26:12,919 --> 00:26:13,919
Puoi tagliarlo fuori?

176
00:26:14,081 --> 00:26:16,681
Ti dirò come lo facciamo. Se mi paghi
il danno, quel bastardo non mi lascerà sfuggire.

177
00:26:17,664 --> 00:26:19,364
È fatto!
Dai!

178
00:26:33,669 --> 00:26:34,969
Vieni bambola!

179
00:27:15,396 --> 00:27:16,596
cosa sta facendo?

180
00:27:51,849 --> 00:27:52,849
Kelly!

181
00:27:54,450 --> 00:27:55,750
Che diavolo sta succedendo, Kelly?

182
00:27:57,806 --> 00:27:58,806
Questa è Kelly!

183
00:27:59,023 --> 00:28:00,523
Fai tutto il possibile per fermarlo.
mi hai sentito, Kelly?

184
00:28:01,195 --> 00:28:03,795
Sì, ti sento forte e chiaro.
Non restituire Kelly!

185
00:28:16,257 --> 00:28:17,857
Parrocchia!
Kelly!

186
00:28:18,560 --> 00:28:20,560
Vado a cercare il carro armato.
Cosa sta succedendo Kelly?

187
00:28:20,782 --> 00:28:22,582
Ho preso l'autobus
e vado dietro al carro armato.

188
00:29:11,474 --> 00:29:13,174
Capo, l'ha appena preso
sulla seconda corsia.

189
00:29:14,435 --> 00:29:16,635
Adesso siete solo voi due.
Lo vedrai immediatamente.

190
00:29:18,838 --> 00:29:20,138
Forza ragazzi!

191
00:29:36,399 --> 00:29:37,799
Non hai idea con chi hai a che fare, amico!

192
00:29:47,449 --> 00:29:48,449
Non ti lascerò!

193
00:29:55,172 --> 00:29:56,172
Dai!

194
00:30:00,250 --> 00:30:01,650
Che diavolo sta facendo?

195
00:30:06,173 --> 00:30:07,173
ok..

196
00:30:13,796 --> 00:30:14,796
Sto venendo da te.

197
00:30:42,538 --> 00:30:43,538
Kelly!

198
00:30:49,310 --> 00:30:50,610
Fanculo !

199
00:30:50,845 --> 00:30:52,445
Spero che tu non l'abbia scoperto
Autostrada Tenland stamattina.

200
00:30:53,299 --> 00:30:55,899
Un maniaco di nome Alex Gainer
al volante di una cisterna di gas

201
00:30:57,594 --> 00:30:59,094
ha rotto la barriera della polizia...
Attenzione a tutti!

202
00:30:59,656 --> 00:31:01,156
Voglio sapere tutto
forse riguardo a questo ragazzo.

203
00:31:03,298 --> 00:31:05,298
Incluse quante volte sua moglie glielo ha fatto
prima di andare a dormire.

204
00:31:06,816 --> 00:31:08,816
Voglio sapere se si lava i denti
con la mano sinistra o destra.

205
00:31:10,111 --> 00:31:12,311
Voglio sapere se si prende cura delle ragazze
Cattolici, con le loro gonne al ginocchio.

206
00:31:14,133 --> 00:31:16,233
Mangia costolette o yogurt
per colazione?

207
00:31:17,568 --> 00:31:19,468
Dov'è Burleson?
Fanculo ! dov'è?

208
00:31:20,709 --> 00:31:22,509
Era responsabile dello scarico del deseurilot
tossico da Lancaster.

209
00:31:23,161 --> 00:31:24,861
Ok, voglio che te ne occupi tu
da questo maniaco.

210
00:31:25,074 --> 00:31:26,874
Vorrei Charlie, ma devo farlo alle 6
essere al processo di Baker.

211
00:31:27,407 --> 00:31:29,407
Vuoi che non vada?
Voi!

212
00:31:29,959 --> 00:31:32,559
Non io. Andrò in diretta tra un'ora.
Accidenti! Chi è rimasto?

213
00:31:33,499 --> 00:31:34,899
Johansen.

214
00:31:38,906 --> 00:31:40,606
Johansen, vieni qui!

215
00:31:41,820 --> 00:31:43,520
Charlie, stavo cominciando a crederci
che mi hai dimenticato!

216
00:31:44,955 --> 00:31:46,355
Se potessi!

217
00:31:56,689 --> 00:31:58,389
Alex Gainer, scappato o
insegnante di scuola generale?

218
00:32:02,604 --> 00:32:04,304
"Copia cartacea"
vuole sapere la verità.

219
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
E' una spia internazionale
o ha semplicemente perso la testa?

220
00:32:07,827 --> 00:32:08,827
C'è un'altra ragazza
di questa storia?

221
00:32:09,225 --> 00:32:10,225
Questo argomento è caldo.
Voglio che ti prendi cura di lui subito.

222
00:32:10,770 --> 00:32:11,770
Grande!

223
00:32:12,255 --> 00:32:14,855
E non comportarti come un investigatore privato!
Prendi Bobby T!

224
00:32:16,973 --> 00:32:17,973
Ciao Harry!

225
00:32:18,788 --> 00:32:21,288
Ascolta Charlie, è una principiante!
Dov'è Froggy?

226
00:32:21,913 --> 00:32:22,913
Non è disponibile.
Cosa vuol dire che non è disponibile?

227
00:32:23,602 --> 00:32:25,002
L'ho appena incontrato al tavolo.

228
00:32:24,985 --> 00:32:25,985
Ok Harry, non vuole lavorare con te.

229
00:32:26,147 --> 00:32:28,447
Cosa vuol dire che non vuole lavorare con me?
Voglio dire, non vuole lavorare con te!

230
00:32:28,854 --> 00:32:30,554
Tu sei il capo!
Obbligatelo!

231
00:32:30,888 --> 00:32:32,388
Harry, se li licenziassi tutti
quelli che non vogliono lavorare con te

232
00:32:33,060 --> 00:32:34,560
siamo rimasti solo noi due
l'uomo di servizio.

233
00:32:35,245 --> 00:32:37,945
Hai ricevuto una missione. Trova qualcosa di utile
questa volta, hai capito?

234
00:32:39,891 --> 00:32:42,091
Sì, ho capito.
Bene. E pulisci la scrivania.

235
00:32:44,077 --> 00:32:45,077
Sì, signore.

236
00:32:50,789 --> 00:32:52,389
Harry, farò un buon lavoro.
Non preoccuparti!

237
00:32:53,268 --> 00:32:55,068
Sì, certo. Porta la macchina.
Ci vediamo davanti.

238
00:32:57,343 --> 00:32:59,043
Se lavoreremo ancora insieme
sistemiamo una cosa.

239
00:33:00,836 --> 00:33:02,236
Sono il tuo cameraman
non il cameriere.

240
00:33:03,288 --> 00:33:06,188
Non ti porterò né caffè né ciambelle,
e non ti truccherò nemmeno.

241
00:33:07,785 --> 00:33:09,485
Porta la macchina
e aspettami davanti!

242
00:33:12,194 --> 00:33:13,194
Bene.

243
00:33:14,915 --> 00:33:15,915
Harry!
SÌ.

244
00:33:16,175 --> 00:33:17,575
Penso che sia qualcosa di speciale
essere un crociato.

245
00:33:17,850 --> 00:33:19,650
Hai tentato di arrestare un dignitario
straniero per traffico di droga?

246
00:33:20,842 --> 00:33:22,342
Non è una mossa molto buona
per la carriera.

247
00:33:23,099 --> 00:33:24,599
Ciò non significa che non sia un tipo tosto.

248
00:33:25,838 --> 00:33:27,538
Sembra che io sia l'unico
vero giornalista qui.

249
00:33:29,474 --> 00:33:31,574
Sembra che i giornalisti di oggi stiano imparando
quanto in profondità possono ficcare il naso

250
00:33:33,221 --> 00:33:34,721
nel culo di qualcuno.

251
00:33:35,319 --> 00:33:36,319
E mi sorprende che tutto intorno puzzi!

252
00:33:37,286 --> 00:33:38,486
Penso che sia il disordine sulla tua scrivania.

253
00:33:39,688 --> 00:33:40,688
Johansson!
SÌ.

254
00:33:41,001 --> 00:33:42,301
Vedranno l'inferno!

255
00:33:43,858 --> 00:33:44,858
Ben detto!

256
00:33:51,123 --> 00:33:52,823
Signor Governatore
quello era al "Geraldo".

257
00:33:55,929 --> 00:33:57,729
"Qualcosa di terribile come questo Gainer
dovrebbe unirci"

258
00:33:58,945 --> 00:34:01,145
"creare una connessione con le persone
in giro per collaborare,"

259
00:34:01,817 --> 00:34:04,717
"per difenderci da criminali come lui".

260
00:34:05,266 --> 00:34:06,566
E non vuoi sentire la fine!

261
00:34:07,568 --> 00:34:09,168
Forse dovremmo scrivere
una piattaforma sulla violenza

262
00:34:10,220 --> 00:34:11,820
e usiamo Gainer
come esempio.

263
00:34:12,786 --> 00:34:14,586
Per l'amor di Dio, lo vogliono tutti
usare questo ragazzo!

264
00:34:16,234 --> 00:34:18,134
Sai qualcosa?
Diventerà grande quanto O.J.

265
00:34:19,568 --> 00:34:21,568
Otterrà più di un milione di dollari
solo dai diritti cinematografici.

266
00:34:22,601 --> 00:34:23,901
Se scappa.

267
00:34:41,392 --> 00:34:43,892
NO! Eri un cattivo ragazzo!

268
00:34:47,887 --> 00:34:49,387
Non ottieni niente
finché non lo dico io.

269
00:34:50,453 --> 00:34:51,453
per favore

270
00:34:52,172 --> 00:34:53,172
Fermati!

271
00:34:55,268 --> 00:34:56,668
Indietro!
No, non finché non te lo dico.

272
00:34:59,894 --> 00:35:01,694
Sii un bravo ragazzo!
Sai bene cosa soffrirai!

273
00:35:30,675 --> 00:35:31,975
cos'era quello?

274
00:35:33,283 --> 00:35:35,283
perché ti sei fermato?
Nancy verrà oggi?

275
00:35:37,297 --> 00:35:39,097
Non. Doveva portare suo figlio
nella formazione. Perché?

276
00:35:40,090 --> 00:35:41,690
No, niente...
Pensavo di aver sentito qualcosa.

277
00:35:50,162 --> 00:35:52,062
Questo è il tuo problema, Michael.
Non sai come controllarti.

278
00:35:53,989 --> 00:35:55,489
Penso che dovresti parlare...

279
00:35:56,337 --> 00:35:58,237
Interrompiamo il programma con una notizia
speciale di Dahlia Shepard.

280
00:35:58,715 --> 00:36:00,815
Alex Gainer, marito, padre, insegnante
della scuola generale, ha attirato la polizia

281
00:36:03,227 --> 00:36:05,127
in un inseguimento per tutta la città
da stamattina.

282
00:36:05,952 --> 00:36:08,452
Gainer ha ucciso diversi agenti di polizia
e un poliziotto di frontiera,

283
00:36:10,539 --> 00:36:12,739
Shermann Kelly. Altri quattro
le persone sono in gravi condizioni.

284
00:36:14,572 --> 00:36:16,272
Grazie, Dalia.
Torniamo al nostro programma...

285
00:36:39,068 --> 00:36:40,468
Siamo al ricevimento.

286
00:36:41,240 --> 00:36:43,140
Va tutto bene, risponde.

287
00:36:43,780 --> 00:36:45,480
Ciao.
Maria...

288
00:36:46,217 --> 00:36:47,917
Alex, dove sei? sei pazzo?

289
00:36:50,783 --> 00:36:52,683
Mia cara, mi hanno detto che sei un criminale.
Non so cosa sta succedendo

290
00:36:54,207 --> 00:36:56,807
Maria, non ascoltarli!
Sono solo bugie.

291
00:36:58,255 --> 00:37:00,155
C'è stato un grosso malinteso.

292
00:37:02,687 --> 00:37:04,587
C'è la polizia?

293
00:37:04,895 --> 00:37:06,795
Sì, sono qui.
Dicono che vogliono aiutarti.

294
00:37:08,020 --> 00:37:10,720
Gesù! Non ascoltarli, Mary! Non lo è
ascolta! Ti spiegherò tutto, ma no

295
00:37:16,270 --> 00:37:19,470
Alex, stai bene? stai bene Alex?
Alex, cosa c'è? ti senti bene?

296
00:37:22,774 --> 00:37:24,674
Lasciami parlare con lui.
E' ferito.

297
00:37:26,055 --> 00:37:27,055
Alessio!

298
00:37:31,202 --> 00:37:32,202
Alessio!

299
00:37:34,727 --> 00:37:36,327
Segui la chiamata!
Utilizza subito l'indirizzo!

300
00:37:37,717 --> 00:37:38,717
Ora!

301
00:37:39,087 --> 00:37:40,787
Non gli farai del male, vero?
Ovviamente no.

302
00:38:12,838 --> 00:38:14,538
Avresti potuto portarmelo
almeno dei fiori, Harry.

303
00:38:15,211 --> 00:38:17,411
Le informazioni non sono economiche e
in ogni caso non è gratuito.

304
00:38:20,257 --> 00:38:22,557
ci stavo pensando
abbiamo cenato insieme.

305
00:38:24,086 --> 00:38:25,086
Harry!

306
00:38:28,124 --> 00:38:29,924
Sai in quali guai posso cacciarmi
entra per questo!

307
00:38:30,934 --> 00:38:32,534
Avanti, Gladys, solo un po'!

308
00:38:35,630 --> 00:38:37,230
Lo faccio solo per dormire con lui.

309
00:38:39,573 --> 00:38:44,573
L'ho trovato. Vincitore Alexander Thomas. Insegnante
alla Watkins General School, seconda elementare.

310
00:38:46,984 --> 00:38:48,384
Non ha nessuno sa quale file.

311
00:38:50,455 --> 00:38:51,455
E' tutto?
Ah.

312
00:38:53,275 --> 00:38:55,975
Non c'è niente lì. Questo è il ragazzo dopo
chi gestisce metà del dipartimento?

313
00:38:56,990 --> 00:38:59,190
Di solito, ciò significa che è un tipo di
il lavoro o un sostituto della persona.

314
00:39:01,901 --> 00:39:03,601
Ma quel poliziotto di frontiera,
Shermann Kelly?

315
00:39:09,561 --> 00:39:10,561
Sembra un ragazzo a tutto tondo.
CIA?

316
00:39:12,229 --> 00:39:13,829
NSA, CIA...
Sembrano tutti uguali da qui.

317
00:39:14,926 --> 00:39:16,326
La richiesta di accesso deve
per raggiungere Washington.

318
00:39:17,022 --> 00:39:19,222
Dove dura sempre un'eternità
ottieni un file o un rifiuto ufficiale.

319
00:39:20,648 --> 00:39:22,348
Non abbiamo niente da trovare qui, Harry.

320
00:39:22,880 --> 00:39:24,780
Questo ragazzo probabilmente non ha nessuno dei due
almeno una multa per il parcheggio.

321
00:39:25,131 --> 00:39:27,131
Tu mi occuperò della trasmissione, lo farò io
Sto segnalando. va bene, Bobby?

322
00:39:27,683 --> 00:39:28,683
Bene.

323
00:39:32,001 --> 00:39:33,501
Le opzioni diminuiscono.

324
00:39:36,773 --> 00:39:37,773
E che dire delle industrie Westek?

325
00:39:40,615 --> 00:39:41,615
Westek.

326
00:39:45,603 --> 00:39:48,903
Contratti con l'esercito.
Alcune sponsorizzazioni anonime...

327
00:39:51,571 --> 00:39:53,571
Beni da 80 milioni.

328
00:39:54,231 --> 00:39:55,231
Apetta un minuto! Ho trovato qualcosa.

329
00:39:55,917 --> 00:39:57,817
Diritti degli animali
li hanno denunciati.

330
00:39:58,357 --> 00:40:00,257
quelli di Ricerca e Sviluppo
due anni fa.

331
00:40:01,669 --> 00:40:03,769
Per crudeltà sugli animali.
Il caso è stato archiviato per mancanza di prove.

332
00:40:07,509 --> 00:40:09,709
Basta con il nostro criminale!

333
00:40:11,963 --> 00:40:13,463
Grazie, Gladys.
Sono in debito con te.

334
00:40:14,410 --> 00:40:15,810
Un sabato sera, Harry!

335
00:42:42,078 --> 00:42:43,978
Ciao! Signor Tenny?
Sì, io sono.

336
00:42:45,129 --> 00:42:47,129
Sono Harry Johansen
da Stiri, Canale 12.

337
00:42:47,930 --> 00:42:50,330
Grazie per avermi ricevuto.
Vorrei informazioni su Westek.

338
00:42:52,216 --> 00:42:54,716
Sappiamo che i diritti degli animali
li hanno denunciati.

339
00:42:56,865 --> 00:42:58,665
Pensavo che potevi darmelo
ulteriori informazioni.

340
00:42:59,873 --> 00:43:01,473
Che tipo di persone gestiscono Westek?

341
00:43:02,223 --> 00:43:04,123
Purtroppo non ne so molto neanche io.

342
00:43:05,125 --> 00:43:06,125
Era proprio questo il problema.

343
00:43:06,240 --> 00:43:07,240
Come mai ?

344
00:43:07,725 --> 00:43:09,525
Qualcuno ci aveva detto che lo fanno
esperimenti sulle scimmie,

345
00:43:11,158 --> 00:43:13,658
iniettandoli con una sostanza chimica
letale, che provoca reazioni violente.

346
00:43:16,193 --> 00:43:18,193
Ho ottenuto il cadavere di un esemplare
morto e ho fatto l'autopsia.

347
00:43:19,336 --> 00:43:21,936
I farabutti gli avevano iniettato del benzene,
tioridazina e metilammina.

348
00:43:24,543 --> 00:43:26,943
Quella traccia di acido cloridrico
e un lungo elenco di sostanze

349
00:43:27,986 --> 00:43:30,486
che non riesco nemmeno a pronunciare.
Ha fatto impazzire le scimmie,

350
00:43:31,898 --> 00:43:33,798
poi c'è stato il blocco
il sistema circolatorio.

351
00:43:34,995 --> 00:43:36,695
Per quanto ne sappiamo, morirono tutti.

352
00:43:37,229 --> 00:43:38,729
Cos'è Johansen?

353
00:43:39,977 --> 00:43:42,377
Signor Governatore, grazie
che hai accettato di incontrare.

354
00:43:42,236 --> 00:43:43,836
A questo devo questo piacere
Signor Johansen?

355
00:43:44,442 --> 00:43:45,942
Ecco, sono un giornalista di Stiri
su Canale 12 e...

356
00:43:46,917 --> 00:43:49,317
so chi sei Hai convinto Rilel
per farti entrare. Allora di cosa si tratta?

357
00:43:53,583 --> 00:43:55,383
Questo è Alex Gainer, signore.
Vincitore?

358
00:43:57,881 --> 00:43:59,881
Questo è l'elenco di coloro che hanno
contribuito alla tua ultima campagna

359
00:44:02,139 --> 00:44:04,039
Sono in ordine alfabetico.
Guardi il nome cerchiato, signore.

360
00:44:07,119 --> 00:44:09,219
Industrie Westek?
Ha partecipato con una quota del 32%.

361
00:44:10,646 --> 00:44:12,146
Ricerca e sviluppo,
contratti con l'esercito...

362
00:44:12,683 --> 00:44:14,383
Il mio tempo è limitato.
Arriva al punto.

363
00:44:14,896 --> 00:44:17,096
Penso che la responsabilità sia della Westek Industries
per lo stato in cui si trova Gainer adesso.

364
00:44:18,562 --> 00:44:22,062
Non ho bisogno di dirlo, no
quindi signore? Non è un anno elettorale?

365
00:44:23,512 --> 00:44:24,912
Portatelo fuori di qui!

366
00:44:25,594 --> 00:44:27,594
Li considereremo
detto da lei, signor Johansen.

367
00:44:28,146 --> 00:44:30,146
Ne sono convinto, signore. Per favore.
Grazie.

368
00:44:31,181 --> 00:44:33,081
Con piacere, signore.
Per favore guarda l'elenco!

369
00:44:33,845 --> 00:44:35,345
Signor Johansen!
Sì signore..

370
00:44:36,093 --> 00:44:38,193
Ho parlato con Chuck Tenny.
Guardi la lista, signore!

371
00:45:10,568 --> 00:45:12,268
dimmi tu
perché so che è pazzo...

372
00:45:13,298 --> 00:45:15,198
Se un insegnante di scuola
il generale comincia ad uccidere...

373
00:45:16,548 --> 00:45:18,048
Tutti paghiamo le tasse...

374
00:45:19,908 --> 00:45:21,708
Forse di più.
Probabilmente non lo farà.

375
00:45:22,822 --> 00:45:24,022
Dio!
L'insegnante deve morire!

376
00:45:24,556 --> 00:45:26,656
Non abbiamo bisogno di un altro insegnante
delinquente, nel sistema educativo.

377
00:45:28,738 --> 00:45:30,338
LAPD
alla ricerca di Gainer.

378
00:45:31,828 --> 00:45:33,728
Vai in Messico
se non vuoi tutti...

379
00:45:35,254 --> 00:45:36,954
Arrenditi Alex!

380
00:45:59,782 --> 00:46:01,082
Alessio!

381
00:46:03,215 --> 00:46:05,615
Come sei arrivato qui?
George, ho bisogno del tuo aiuto!

382
00:46:07,275 --> 00:46:09,375
Posso aiutarti? Come?
Stare davanti alla tua pistola?

383
00:46:10,906 --> 00:46:13,106
Non. Anche se hai sposato tua sorella
mio, non significa che devo morire

384
00:46:13,977 --> 00:46:15,477
o finire in prigione da
la tua causa

385
00:46:16,012 --> 00:46:17,712
Sapevi di essere su tutti i giornali
e su tutti i canali TV?

386
00:46:18,325 --> 00:46:19,825
Sei un assassino di poliziotti!
cosa stai dicendo?

387
00:46:20,736 --> 00:46:22,436
Riesci a sentire quello che stai dicendo?
Non si sa mai!

388
00:46:23,301 --> 00:46:25,201
Tutti questi dispositivi...
Trascorri più tempo in palestra

389
00:46:26,003 --> 00:46:27,603
di quanto spende la maggior parte delle persone
persone che guardano la tv.

390
00:46:28,034 --> 00:46:29,534
Forse il tuo cervello ha ceduto.

391
00:46:29,740 --> 00:46:31,440
stai lontano da mia sorella
e da Kathy Kay!

392
00:46:31,730 --> 00:46:33,330
Sono un buon marito, George!
Sono innocente!

393
00:46:34,200 --> 00:46:36,300
Non posso credere che stai ascoltando tutto
quello che dice in TV e sui giornali.

394
00:46:37,807 --> 00:46:39,307
Mento solo per aumentare il pubblico!

395
00:46:39,798 --> 00:46:42,298
E sta andando molto bene.
Sei su tutti i canali TV.

396
00:46:44,015 --> 00:46:45,615
Sto solo cercando di rimanere in vita.

397
00:46:45,885 --> 00:46:47,885
Far perdere il proprio a qualcun altro
il tempo è dalla tua parte, ok?

398
00:46:48,322 --> 00:46:50,022
E non posso aiutarti.
Ho lavorato troppo duramente per arrivare qui.

399
00:46:51,329 --> 00:46:52,929
La polizia sta arrivando, è già stata prima.
Mi hanno parlato.

400
00:46:53,852 --> 00:46:55,752
Sono in tutto l'edificio.
Se lo scopre, sono nei guai.

401
00:46:56,768 --> 00:46:58,668
Non voglio affrontarlo
con te, hai capito?

402
00:47:01,924 --> 00:47:03,624
Va bene, George.
Grazie mille.

403
00:47:09,086 --> 00:47:10,486
Alex, aspetta!

404
00:47:13,407 --> 00:47:16,607
Benvenuto!
Prendi questi!

405
00:47:20,596 --> 00:47:21,996
Alex, mi dispiace!

406
00:47:23,338 --> 00:47:24,938
Hanno individuato Alex Gainer
al Centro Warner.

407
00:47:25,539 --> 00:47:26,539
Prendiamolo!

408
00:47:27,099 --> 00:47:28,599
Ma non posso sparargli.
Per favore...

409
00:47:29,200 --> 00:47:30,900
Vogliono farlo sembrare un incidente.
Andiamo.

410
00:47:31,653 --> 00:47:33,053
Su!

411
01:00:42,606 --> 01:00:44,106
Libera il tetto!
L'elicottero atterra.

412
01:00:44,834 --> 01:00:46,234
Affermativa.
Lo liberiamo.

413
01:00:48,757 --> 01:00:50,057
Andiamo!

414
01:04:40,826 --> 01:04:42,326
Non poteva sopravvivere
da una tale distanza!

415
01:09:21,537 --> 01:09:22,837
Santa Sisoia!

416
01:09:22,797 --> 01:09:24,997
Niente che non possiamo gestire.
Proponi che possiamo entrare lì?

417
01:09:25,887 --> 01:09:28,387
se rimani al mio fianco
imparerai qualcosa, figliolo.

418
01:09:31,302 --> 01:09:32,702
Sì, certo.

419
01:09:33,509 --> 01:09:35,909
Trasmettiamo in diretta da casa sua
Gainer da Alhambra, California.

420
01:09:37,260 --> 01:09:39,660
Ora lo sono la moglie e la figlia di Gainer
dentro, in attesa di sue notizie.

421
01:09:41,808 --> 01:09:44,208
Alex Gainer, l'insegnante, a proposito
pensa di aver perso la testa

422
01:09:45,905 --> 01:09:47,905
a causa delle pressioni emotive
è scappato stamattina.

423
01:09:48,503 --> 01:09:51,403
Durante l'inseguimento, Gainer ha ucciso un poliziotto
della frontiera, Sherman Kelly.

424
01:10:01,271 --> 01:10:02,571
Non aprire nemmeno la bocca, Harry!

425
01:10:02,572 --> 01:10:04,272
Forza Bennings!
Ho bisogno di questo rapporto!

426
01:10:05,076 --> 01:10:06,076
Siamo solo compagni di bevute!

427
01:10:06,408 --> 01:10:08,408
Mi hai offerto una birra la settimana scorsa
ma questo non significa che siamo amici.

428
01:10:10,404 --> 01:10:11,904
Oltretutto non lo farei
anche se potessi.

429
01:10:12,504 --> 01:10:14,504
E' troppo da sborsare.
Chi sono i ragazzi in giacca e cravatta?

430
01:10:15,670 --> 01:10:17,770
Agenti federali.
Do l'ordine come a casa loro.

431
01:10:19,645 --> 01:10:21,845
Lasciami parlare con loro!
Harry! Hai sentito quello che ho detto.

432
01:10:23,394 --> 01:10:24,694
ok ok...

433
01:10:27,203 --> 01:10:28,203
Cosa stai guardando?

434
01:10:28,465 --> 01:10:30,265
Hai detto che ci avresti aiutato,
per un'intervista.

435
01:10:31,085 --> 01:10:32,685
Prendo appunti.
Mi sono perso qualcosa?

436
01:10:33,390 --> 01:10:35,590
Dio, c'è sempre un buffone
in moltitudini! Ti metto dentro!

437
01:10:38,132 --> 01:10:40,732
E quindi quanto spesso vai in palestra?
Dal lunedì al venerdì.

438
01:10:44,614 --> 01:10:46,214
Potremmo essere noi due
compagni di bevute

439
01:10:48,572 --> 01:10:49,772
Papà, c'è qualcuno alla porta.

440
01:10:50,472 --> 01:10:51,972
Gainer ha perso il controllo
ed è estremamente pericoloso...

441
01:10:54,827 --> 01:10:56,427
...ed è considerato estremamente pericoloso.

442
01:10:58,380 --> 01:11:00,580
Ehi, ciao vicino!
È un vero e proprio serraglio là fuori, vero?

443
01:11:03,252 --> 01:11:05,752
Scusate, sono Harry, il nuovo vicino.
Mi sono appena trasferito.

444
01:11:08,068 --> 01:11:09,568
Per chi mi prendi?

445
01:11:10,714 --> 01:11:11,714
Oh, sì, bene.

446
01:11:14,239 --> 01:11:16,439
Sarebbe carino se mi invitassi a entrare
come tra vicini.

447
01:11:17,344 --> 01:11:19,144
Sono occupato
Dai, solo pochi istanti!

448
01:11:22,974 --> 01:11:24,774
Conosci questo ragazzo, Gainer?
Sì, lo conosco.

449
01:11:26,668 --> 01:11:29,368
Pensi che sia un brav'uomo?
Sì, ma non è quello che vuoi sentire.

450
01:11:30,654 --> 01:11:32,754
Voglio sentire la verità.
Che tipo di uomo è?

451
01:11:34,808 --> 01:11:36,308
L'uomo più onesto
che ho incontrato.

452
01:11:36,839 --> 01:11:38,439
È un buon amico
e un vicino meraviglioso.

453
01:11:39,778 --> 01:11:43,178
Lo diresti in TV?
No, non la penso proprio.

454
01:11:44,967 --> 01:11:46,567
Dai, vuoi solo aiutarlo,
non è vero?

455
01:11:48,374 --> 01:11:50,274
Sì...Entra.

456
01:11:54,320 --> 01:11:56,220
Sta aspettando che gli porti la macchina fotografica.
Torno subito.

457
01:12:02,816 --> 01:12:04,416
Alessio! Cosa stai facendo qui?

458
01:12:08,966 --> 01:12:09,966
Cosa stai facendo qui?

459
01:12:10,310 --> 01:12:11,910
Fred, posso fare una telefonata?
Sicuro.

460
01:12:12,540 --> 01:12:14,440
Ho provato a vedere
cosa stanno facendo Mary e Kathy Kay?

461
01:12:15,367 --> 01:12:16,967
ma non permettermelo
vicino a casa.

462
01:12:17,293 --> 01:12:19,193
Va tutto bene, Fred. Lo apprezzo.
Ti dispiace se prendo il tuo camion?

463
01:12:20,812 --> 01:12:22,312
No, certo, certo.

464
01:12:23,301 --> 01:12:24,301
Jimmy!

465
01:12:33,360 --> 01:12:34,760
Siamo connessi!

466
01:12:34,812 --> 01:12:37,212
Ciao!
Ciao Kathy! Vuoi uscire e giocare?

467
01:12:38,861 --> 01:12:40,361
Non credo che mia madre mi lascerà.

468
01:12:41,348 --> 01:12:42,748
Non può uscire.
Bene.

469
01:12:43,793 --> 01:12:45,293
Di' a Kathy di farlo
chiese a sua madre

470
01:12:46,172 --> 01:12:47,772
se riesce a fare l'esercizio
in caso di incendio.

471
01:12:49,999 --> 01:12:52,599
Kathy, chiama tua madre tuo padre
vuole che tu faccia l'esercizio in caso di incendio.

472
01:12:55,644 --> 01:12:57,544
Alessio!
Qualcuno vuole parlarti.

473
01:13:00,117 --> 01:13:01,117
Andiamo!

474
01:13:01,435 --> 01:13:02,735
Perché?
Venire!

475
01:13:05,148 --> 01:13:06,548
Alex,
Sono l'agente speciale Parrish.

476
01:13:07,938 --> 01:13:09,338
So che hai attraversato molte disgrazie.

477
01:13:10,022 --> 01:13:11,522
È mio compito esserne sicuro
che sarai trattato adeguatamente.

478
01:13:12,297 --> 01:13:13,697
Come quegli amari in laboratorio?

479
01:13:16,569 --> 01:13:18,269
Lo faremo parlare in TV,
proprio davanti al camino.

480
01:13:19,506 --> 01:13:20,506
Harry!

481
01:13:21,344 --> 01:13:22,844
È solo questione di tempo
finché non vieni catturato.

482
01:13:22,865 --> 01:13:24,165
Registro!
Bene.

483
01:13:25,364 --> 01:13:26,564
Alex, io...

484
01:13:27,058 --> 01:13:28,558
Salva te stesso! Risparmiateli
tua moglie e tua figlia da questo incubo!

485
01:13:30,082 --> 01:13:31,882
Lascia in pace la mia famiglia, Parrish!
Non posso farlo, Alex.

486
01:13:34,222 --> 01:13:36,022
Arrenditi e avrai una parte
giusto processo.

487
01:13:37,614 --> 01:13:39,314
Capisco qual è il tuo punto
sull'equità, agente Parrish.

488
01:13:40,441 --> 01:13:41,941
A dirti la verità, fa schifo.

489
01:13:41,735 --> 01:13:42,935
L'ho trovato.

490
01:13:44,033 --> 01:13:46,133
Diciamo che sono dalla tua parte.
Faccio tutto il possibile per aiutarti.

491
01:13:47,270 --> 01:13:48,870
bello,
tieni questo bastardo in linea!

492
01:13:50,268 --> 01:13:52,068
Alex, sono Harry Johansen
da Canale 12.

493
01:13:53,875 --> 01:13:55,175
Alex.

494
01:13:56,099 --> 01:13:57,699
Non hai la minima possibilità.
Ce ne sono troppi là fuori.

495
01:13:58,671 --> 01:14:00,871
Sono arrivato qui.
Non ricordo di aver chiesto la tua opinione.

496
01:14:02,444 --> 01:14:03,944
Alex, può aiutarti.

497
01:14:04,453 --> 01:14:06,153
Alessio!
Ciao! Sono Fred, il suo amico.

498
01:14:08,840 --> 01:14:11,040
Mi aiuterebbe ?
Allora non ostacolarmi!

499
01:14:14,410 --> 01:14:15,810
Il mascalzone è sognante!

500
01:14:16,450 --> 01:14:18,150
Hai bisogno di inviti?
Prendiamo il bastardo!

501
01:14:19,326 --> 01:14:20,626
Aspettare! Hai detto di no
non fargli del male!

502
01:14:20,374 --> 01:14:21,774
Togliti dai piedi!

503
01:14:29,809 --> 01:14:31,209
È nella casa vicina!

504
01:15:13,523 --> 01:15:15,023
Andiamo, Kathy Kay!
Papà!

505
01:15:16,784 --> 01:15:18,184
Dai, andiamo!

506
01:15:33,059 --> 01:15:34,959
Sei uscito con Alex Gainer per ca
4-5 minuti. cosa ha detto?

507
01:15:38,309 --> 01:15:39,809
Ha semplicemente detto che era colpevole.

508
01:15:40,371 --> 01:15:45,171
E lo ha detto anche qualcuno
vuole dargli un passaggio.

509
01:15:48,680 --> 01:15:50,380
ma presumo che tu non sappia nulla
a questo proposito, non è vero?

510
01:15:54,376 --> 01:15:55,976
Perché non ci dici dove?
è andato invece.

511
01:15:57,115 --> 01:15:59,815
Chi hai detto di essere?
Agente speciale Parrish.

512
01:16:03,635 --> 01:16:05,635
Penso che sia qualcosa di speciale da avere
nel nome la parola "speciale".

513
01:16:06,440 --> 01:16:08,140
Sei consapevole che è una cosa seria
complice di un criminale?

514
01:16:09,828 --> 01:16:10,828
E' un'accusa grave!

515
01:16:11,001 --> 01:16:12,501
Intendi "sospetto", vero?

516
01:16:13,067 --> 01:16:15,067
Oppure non è più considerato innocente
fino a prova contraria?

517
01:16:16,431 --> 01:16:18,731
Sono stanco delle tue ironie.
Rispondi a quelle maledette domande!

518
01:16:20,254 --> 01:16:21,954
Stai cercando di scoprire qualcosa che non so,
"speciale"?

519
01:16:23,345 --> 01:16:25,845
E' molto semplice.
Arrestatemi o lasciatemi in pace!

520
01:16:29,113 --> 01:16:31,213
Se non me lo fai sapere la prossima volta
quando contatti Gainer,

521
01:16:32,631 --> 01:16:35,831
non lavorerai mai più da nessuna parte!
Nemmeno nel Montana!

522
01:16:41,264 --> 01:16:43,064
Sei libero di andartene.
Una buona giornata!

523
01:16:51,743 --> 01:16:53,043
Seguitelo!

524
01:17:09,770 --> 01:17:11,670
Occuparsi! Dai!
Occuparsi!

525
01:17:13,914 --> 01:17:15,514
amico,
sei in un gran pasticcio.

526
01:17:16,843 --> 01:17:18,743
Grazie per averci ospitato, sensei.
Non sapevamo dove andare.

527
01:17:22,266 --> 01:17:23,966
Sigilla la scatola
e non perderla di vista!

528
01:17:24,637 --> 01:17:25,937
È fatto!

529
01:17:25,650 --> 01:17:28,150
Gli hai davvero parlato, Harry?
Come è stato ? Penso che sia molto spiacevole.

530
01:17:29,028 --> 01:17:30,428
Sicuro!

531
01:17:30,575 --> 01:17:32,875
È colpevole? Ha ucciso lui quel poliltista?
Non è stato lui, vero Harry?

532
01:17:33,306 --> 01:17:34,906
Togliti dai piedi!

533
01:17:36,140 --> 01:17:37,940
Pronto? Bene.
Iniziamo! Tutti dovrebbero essere preparati!

534
01:17:39,569 --> 01:17:41,269
Devo parlare con Charlie adesso!

535
01:17:42,605 --> 01:17:44,305
Harry, aspetta!

536
01:17:44,759 --> 01:17:46,559
dov'è la mia scatola?
Non lo è.

537
01:17:47,526 --> 01:17:49,526
Questa non è la procedura.
Lo so, ma non ho tempo.

538
01:17:49,783 --> 01:17:51,683
Ascolta, vuoi le ultime notizie
su Gainer o no?

539
01:17:51,999 --> 01:17:53,699
Voglio sapere che diavolo
dirai?

540
01:17:54,418 --> 01:17:56,418
Ho 3 milioni di spettatori,
a cui devo pensare.

541
01:17:56,445 --> 01:17:58,245
Mentre stai pensando a
beh, sarò in diretta.

542
01:17:58,890 --> 01:18:00,590
Accidenti!

543
01:18:00,948 --> 01:18:03,248
Ascolta Charlie, questa è la storia!
Tutti vogliono sentirlo. Lo so.

544
01:18:05,465 --> 01:18:07,165
Harry, non farlo!

545
01:18:07,724 --> 01:18:09,824
Ero lì con lui, Charlie,
e sono scappato per raccontare la storia.

546
01:18:10,668 --> 01:18:14,168
Tutti mi guarderanno.
Fidati di me!

547
01:18:16,903 --> 01:18:19,403
Posso averlo, Harry?
So cosa sto facendo.

548
01:18:23,323 --> 01:18:25,723
Non lasciargli fare questo, Charlie!
Ti sveglierai con un altro processo!

549
01:18:26,846 --> 01:18:28,146
Stai zitto!

550
01:18:30,693 --> 01:18:32,193
Dio!

551
01:18:44,606 --> 01:18:45,606
Sensei..

552
01:18:59,055 --> 01:19:00,855
Non posso fargli questo
Kathy Jay e Maria.

553
01:19:05,092 --> 01:19:06,892
Devo occuparmi di questo.
Non si risolverà da solo.

554
01:19:12,605 --> 01:19:13,605
capisco...

555
01:19:23,073 --> 01:19:24,073
Vai in pace.

556
01:19:30,124 --> 01:19:31,624
Alex, perché i motori si sono spenti?

557
01:19:35,057 --> 01:19:36,857
No, non lo farai!

558
01:19:40,259 --> 01:19:42,259
Alex, possiamo scappare!
È quello che mi avevi promesso in macchina!

559
01:19:45,508 --> 01:19:47,008
Non farlo!
NO!

560
01:19:56,464 --> 01:19:58,664
Sei in onda
tra 3, 2, 1...Ora!

561
01:20:00,187 --> 01:20:01,687
Sono Harry Johansen
da Canale 12.

562
01:20:02,815 --> 01:20:05,115
Se hai seguito la storia, lo hai scoperto
già come tutti gli altri post

563
01:20:05,625 --> 01:20:07,525
hanno ritenuto colpevole Alex Gainer.

564
01:20:08,006 --> 01:20:09,706
Penso che ce ne sia un altro
aspetto di questa storia.

565
01:20:10,156 --> 01:20:12,356
Poche ore fa ho avuto fortuna
per parlare con Gainer.

566
01:20:13,674 --> 01:20:16,374
Mi ha detto che era innocente e,
per qualche ragione, gli ho creduto.

567
01:20:18,229 --> 01:20:19,729
Vuoi conoscere la storia?

568
01:20:20,183 --> 01:20:22,083
Perché non lo dici agli spettatori?
com'è andata la mia gara?

569
01:20:23,334 --> 01:20:24,934
Gli fanno cose terribili
gente!

570
01:20:25,417 --> 01:20:27,317
Non ne hai la più pallida idea
su ciò che sta accadendo!

571
01:20:28,689 --> 01:20:30,089
Non riguarda nemmeno me!

572
01:20:30,373 --> 01:20:32,273
Allora su chi?
E' quello che vorrei sapere anch'io.

573
01:20:32,854 --> 01:20:35,354
Hai ucciso tu quelle persone?
Mi sto difendendo! Stavano cercando di uccidermi!

574
01:20:38,443 --> 01:20:40,343
Perché la polizia e una squadra
da agenti federali

575
01:20:40,939 --> 01:20:42,739
correre dietro a un insegnante
della scuola?

576
01:20:43,517 --> 01:20:46,017
Sta cercando di proteggersi?
la famiglia? È una bella domanda.

577
01:20:49,036 --> 01:20:51,936
Forse ci manca qualcosa
forse c'è un piano nascosto.

578
01:20:52,998 --> 01:20:55,498
Un pezzo mancante del puzzle...
In ogni caso, prima di diventare

579
01:20:57,390 --> 01:20:59,490
giudici e giurati, dovete farlo
Stavo anche ascoltando Alex Gainer.

580
01:21:01,626 --> 01:21:03,626
dopo tutto
se è davvero innocente?

581
01:21:05,488 --> 01:21:07,388
Riesci a crederci?

582
01:21:07,641 --> 01:21:09,541
Questo bastardo funzionerà
con Barbara Walters.

583
01:21:21,472 --> 01:21:22,872
Ho dormito con Kathy Kay!

584
01:21:53,064 --> 01:21:55,464
Maria, no!
Ho alcune sostanze nel mio corpo...

585
01:21:58,334 --> 01:22:00,234
Maria...
Per favore, fai l'amore con me!

586
01:22:34,533 --> 01:22:36,533
Harry, ho preso delle ciambelle.

587
01:22:38,512 --> 01:22:39,912
vuoi un caffè?

588
01:22:39,810 --> 01:22:40,810
Sì, grazie.

589
01:22:43,811 --> 01:22:45,811
ti senti bene?
No.

590
01:22:47,878 --> 01:22:49,578
Dai, non è la fine del mondo!
Non ti lascerò arrenderti!

591
01:22:50,788 --> 01:22:52,388
È come la fine del mondo.

592
01:22:55,261 --> 01:22:57,461
Ho parlato con tutti.
Ho fatto tutto quello che potevo.

593
01:23:00,627 --> 01:23:02,627
Non credo che sarò in grado di risolverlo
questo.

594
01:23:07,627 --> 01:23:08,927
L'ufficio di Johansen.

595
01:23:09,607 --> 01:23:11,407
Harry Johansen è lì?
Sì, aspetta un attimo.

596
01:23:12,878 --> 01:23:15,578
Harry, penso che sia Alex Gainer!
Dammi il telefono! Questo è Harry.

597
01:23:17,886 --> 01:23:20,086
Sono Alex Gainer.
Vuoi che ti racconti cosa è successo?

598
01:23:21,243 --> 01:23:23,043
Te lo dirò con una condizione.
Lascia che sia dal vivo.

599
01:23:24,030 --> 01:23:25,230
Vivere?

600
01:23:26,232 --> 01:23:27,732
Signor Governatore,
Ho fatto controllare Westek.

601
01:23:28,464 --> 01:23:30,164
E?
Siamo ostacolati.

602
01:23:31,454 --> 01:23:33,554
Non possiamo forzarli. Ci vorrà un
settimana per ricevere l'ordine.

603
01:23:34,395 --> 01:23:35,995
Ucciderà quel bastardo,

604
01:23:36,555 --> 01:23:38,355
e ogni uomo, donna e bambino
lo seguirò in diretta.

605
01:23:39,345 --> 01:23:41,345
E non avremo nulla
vincere.

606
01:23:41,551 --> 01:23:43,651
Se vengo attratto da questa storia,
Voglio sapere cosa aspettarmi.

607
01:23:45,302 --> 01:23:47,102
Quest'uomo non morirà
se posso prevenirli.

608
01:23:48,136 --> 01:23:49,736
Contattami immediatamente
Il senatore Baines immediatamente!

609
01:23:50,844 --> 01:23:52,144
Buona idea.

610
01:24:19,198 --> 01:24:20,898
Se non ti conoscessi, Harry,
Direi che sei molto teso.

611
01:24:21,842 --> 01:24:24,042
Certo che lo sono. Scatto professionalmente.
Questo non viene insegnato a scuola.

612
01:24:26,131 --> 01:24:28,931
Quando entri lì, fai attenzione!
Non dimenticare che tutti pensano che sia pazzo.

613
01:24:30,646 --> 01:24:32,546
Non ci credo.
Non credo a quello che dice la gente.

614
01:24:34,809 --> 01:24:36,109
Quando la situazione diventa impudente,

615
01:24:36,636 --> 01:24:38,036
non hai modo di sapere cosa
potrebbe succedere di nuovo.

616
01:24:38,370 --> 01:24:40,070
Dimmi dove vuoi che metta la telecamera.
Ben fatto, bambino!

617
01:24:40,627 --> 01:24:43,227
Ascolta, se le cose lì vanno male...
Dio, Harry, mi stai spaventando!

618
01:24:45,295 --> 01:24:47,495
Ascoltami!
Se va male, mi sosterrai, vero?

619
01:24:49,243 --> 01:24:51,443
Perché non riesco ad adattarmi?
l'immagine e la luce?

620
01:24:52,012 --> 01:24:53,812
Bobby, andiamo, ne ho bisogno
per il tuo aiuto

621
01:24:54,515 --> 01:24:56,815
Harry! Sì, ci sarò!
Ti sosterrò, questo è il mio lavoro.

622
01:24:58,438 --> 01:25:00,038
Brava ragazza!

623
01:25:05,690 --> 01:25:07,190
Eccolo! Accendi il nastro.

624
01:25:10,118 --> 01:25:11,718
Alex..
Grazie per essere venuto, Harry.

625
01:25:12,384 --> 01:25:14,584
Hai causato una vera tempesta.
Cosa fa la tua famiglia?

626
01:25:16,815 --> 01:25:19,415
Sono fortunato, Harry. la mia famiglia
mi ama incondizionatamente.

627
01:25:20,539 --> 01:25:22,539
Sì, sei fortunato. Mi ha lasciato
moglie di Craig Stevens,

628
01:25:24,209 --> 01:25:26,109
il ragazzo del meteo.
Mi ha colto di sorpresa.

629
01:25:26,572 --> 01:25:28,172
Perché mi credi, Harry?
Sembra che tu sia l'unico.

630
01:25:31,144 --> 01:25:33,144
Non sarò il più intelligente del mondo,
ma conosco gente.

631
01:25:34,769 --> 01:25:36,769
Ho visto molti criminali
e non credo che tu sia tra questi.

632
01:25:37,612 --> 01:25:39,012
sei pronto?
Sì.

633
01:25:39,945 --> 01:25:41,045
Bene.
Registro!

634
01:25:41,101 --> 01:25:43,201
Dovrai aiutarmi, Alex.
Aiutami ad aiutarti!

635
01:25:43,880 --> 01:25:46,680
Ascolta, non volevo che succedesse nulla
di tutto questo. Sono innocente.

636
01:25:48,379 --> 01:25:50,479
Andiamo, vogliono ucciderti. Dovrai dirmelo
più di questo!

637
01:25:53,037 --> 01:25:54,637
Ne vuoi di più?
SÌ.

638
01:25:55,292 --> 01:25:57,892
Lascia che ti dica una cosa...
Mi hanno usato come cavia.

639
01:26:00,798 --> 01:26:02,898
in un laboratorio di ricerca.
L'unica possibilità era morire.

640
01:26:04,761 --> 01:26:07,161
Va bene. Bobby, vieni più vicino!
Fai un primo piano!

641
01:26:13,381 --> 01:26:15,581
Se avessi fatto quello che volevano,
Sarei morto adesso.

642
01:26:18,220 --> 01:26:20,120
Chi sono questi?
Non so chi sono.

643
01:26:21,153 --> 01:26:23,853
Non si chiamavano per nome.
Tutto quello che ho sentito è stato "Kelly".

644
01:26:26,717 --> 01:26:28,717
Kelly? Molto bene.
Come è iniziato tutto? Dimmi!

645
01:26:38,412 --> 01:26:39,912
Ho visto alcune auto della polizia,

646
01:26:39,997 --> 01:26:41,797
poi mi sono svegliato in macchina
con un ragazzo armato, che mi stava urlando contro.

647
01:26:43,917 --> 01:26:45,817
Sei stato rapito?
Pensavo di volermi uccidere

648
01:26:49,062 --> 01:26:50,662
Cerchialo!

649
01:26:54,151 --> 01:26:55,851
Mi hanno fatto delle iniezioni nel braccio.
Ero pieno di sostanze chimiche.

650
01:26:57,167 --> 01:26:59,267
Non ho idea di cosa fossero.
Ricordo solo il dolore.

651
01:27:07,458 --> 01:27:08,458
Ce n'erano altri?

652
01:27:08,212 --> 01:27:10,212
Sì, erano gente di strada,
Messicani, immigrati clandestini...

653
01:27:12,405 --> 01:27:15,805
Mi hanno preso perché...
Perchè ti hanno preso?

654
01:27:17,648 --> 01:27:18,648
Perché?

655
01:27:18,427 --> 01:27:21,027
Perché dicevano che ero come loro, intendo
forte Gli altri non hanno resistito.

656
01:27:22,869 --> 01:27:25,769
Stavano parlando di creare soldati
uccidere senza rimorso

657
01:27:27,334 --> 01:27:28,934
e renderli invincibili.

658
01:27:29,411 --> 01:27:31,211
Gesù!
Devi credermi, Harry!

659
01:27:32,943 --> 01:27:36,043
Non volevo ferire nessuno.
Rivoglio la mia vita normale

660
01:27:37,146 --> 01:27:38,646
Ti credo, Alex.

661
01:27:39,029 --> 01:27:40,729
Harry!
Dobbiamo trasmetterlo.

662
01:27:41,559 --> 01:27:42,959
Abbiamo ospiti.

663
01:27:46,751 --> 01:27:48,251
Accidenti a te!
Non l'ho fatto!

664
01:27:49,160 --> 01:27:50,960
Mi hai dato un passaggio!
Non l'ho fatto!

665
01:27:58,622 --> 01:28:00,122
Dammi il nastro!

666
01:28:01,919 --> 01:28:03,219
cosa stai facendo?

667
01:28:04,310 --> 01:28:06,110
Ridammilo! Dammelo!
Non hai sentito parlare del primo emendamento?

668
01:28:06,791 --> 01:28:08,491
È la mia stanza! Cosa vuoi...
È la mia stanza! Ritorno!

669
01:28:11,021 --> 01:28:12,521
Harry, mi hanno preso la macchina fotografica!

670
01:28:13,780 --> 01:28:16,180
Alex, sei circondato. Sarebbe stupido
per provare a scappare adesso.

671
01:28:17,211 --> 01:28:18,811
Pensa alla tua famiglia!

672
01:28:20,643 --> 01:28:22,243
Ciao!
Non sorridi mai?

673
01:28:26,452 --> 01:28:27,952
Harry?
cos'è?

674
01:28:29,589 --> 01:28:30,989
Ho tenuto il nastro!

675
01:28:31,845 --> 01:28:33,445
Hanno preso la cassetta dell'intervista.

676
01:28:36,504 --> 01:28:37,904
Gesù! Non potrò vederlo.

677
01:28:40,950 --> 01:28:41,950
Usciamo di qui!

678
01:28:45,593 --> 01:28:47,593
Sto bruciando, vero?
Organi, muscoli, frecce...

679
01:28:49,998 --> 01:28:52,598
La materia nera sarà distrutta.
Morirai!

680
01:28:57,169 --> 01:28:59,169
C'è una via di fuga,
un antidoto dal laboratorio.

681
01:29:00,747 --> 01:29:02,647
Se ti arrendi, vivrai.

682
01:29:02,477 --> 01:29:04,177
E sparire mentre vai in prigione, giusto?

683
01:29:04,539 --> 01:29:06,339
Proprio come mi hai buttato via
una roccia Non è così che si fa?

684
01:29:07,338 --> 01:29:08,938
Non ho fatto questo, Alex.
Sono venuto per aiutarti.

685
01:29:10,248 --> 01:29:11,548
Chi ti dà il diritto?

686
01:29:11,455 --> 01:29:13,455
Chi?
Sono un patriota. Amo questo paese.

687
01:29:15,087 --> 01:29:16,887
A nessuno importa quanti sacrifici
sono fatti per vincere una guerra.

688
01:29:17,899 --> 01:29:19,799
Tutti vogliono solo risultati.
Ed è quello che darò loro.

689
01:29:21,650 --> 01:29:23,050
Non ha niente a che fare con te.
Non è niente di personale.

690
01:29:24,705 --> 01:29:26,505
Eri semplicemente nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.

691
01:29:27,115 --> 01:29:28,715
Lascia che ti dica una cosa...
mi interessa

692
01:29:30,428 --> 01:29:31,928
e ci sono milioni di persone
a chi importa

693
01:29:32,992 --> 01:29:34,592
Mi importa di te.
Se vieni, vivrai.

694
01:29:36,652 --> 01:29:39,252
Dai! il più presto possibile
meglio è. Dai!

695
01:32:42,660 --> 01:32:44,060
Agente Bedford.

696
01:32:44,472 --> 01:32:45,972
Questo è il governatore.
Ascoltami attentamente!

697
01:32:46,563 --> 01:32:47,863
sì, signore

698
01:32:47,597 --> 01:32:49,297
Abbandona immediatamente la missione,
hai capito?

699
01:32:49,846 --> 01:32:51,046
sì, signore

700
01:32:51,674 --> 01:32:53,574
Qualunque cosa accada, Gainer non è obbligato a farlo
per non fare del male a nulla.

701
01:32:53,666 --> 01:32:55,166
Capisco, signore.

702
01:32:56,683 --> 01:32:58,783
Era il governatore, ha visto Alex
in tv Vuole che finiamo la missione.

703
01:33:00,645 --> 01:33:03,545
Accidenti.
Era un ordine, signore.

704
01:36:24,670 --> 01:36:26,470
Come ti ho detto, Alex,
non è niente di personale.

705
01:36:28,583 --> 01:36:30,283
eri nel posto sbagliato,
nel momento sbagliato.

706
01:36:35,002 --> 01:36:36,002
cosa stai facendo?

707
01:36:36,842 --> 01:36:38,042
Non posso lasciartelo fare, signore!

708
01:36:38,471 --> 01:36:40,071
cosa diavolo stai facendo?
Togliti dalla mia faccia!

709
01:37:04,992 --> 01:37:06,292
Salve signor Gainer.

710
01:37:09,525 --> 01:37:10,925
Maria...
Chi pensavi che fosse?

711
01:37:16,732 --> 01:37:18,932
Hai sofferto molto,
ma ti riprenderai.

712
01:37:21,791 --> 01:37:24,891
Nessuno ti farà mai più del male,
sarai al sicuro, Alex.

713
01:37:26,476 --> 01:37:28,276
come ti senti?
Mi fa un po' male la testa.

714
01:37:31,669 --> 01:37:34,569
Ti fa solo venire il mal di testa. Il dottore dice
che l'antidoto fa il suo effetto.

715
01:37:39,584 --> 01:37:41,684
dov'è Kathy Kay?
E' proprio qui.

716
01:37:51,069 --> 01:37:52,669
ciao papà
ciao principessa

717
01:37:55,107 --> 01:37:57,107
come ti senti?
Per me è stato ancora meglio.

718
01:38:00,380 --> 01:38:02,080
Ti ho portato un maialino
per tenerti compagnia.

719
01:38:03,078 --> 01:38:04,778
Esattamente quello di cui avevo bisogno.

720
01:38:05,326 --> 01:38:07,226
Penso che papà si sentirà molto bene,
ora che ha il maialino.

721
01:38:08,446 --> 01:38:09,446
E penso lo stesso.

722
01:38:11,057 --> 01:38:13,057
Sono arrivate alcune persone
che aspetta di vedere suo padre.

723
01:38:14,003 --> 01:38:16,403
Forse è meglio aspettare fuori.
Bene.

724
01:38:18,956 --> 01:38:20,756
ti amo principessa
Anche io papà.

725
01:38:22,350 --> 01:38:23,650
mi darai un bacio?

726
01:38:37,314 --> 01:38:39,814
Ieri solo un uomo ci ha dato
una lezione molto importante.

727
01:38:42,522 --> 01:38:44,422
Alex Gainer, un uomo che
tutti pensavano che fosse un criminale,

728
01:38:46,074 --> 01:38:48,074
dimostrato innocente.
La bestia di cui tutte le autorità

729
01:38:50,156 --> 01:38:53,056
ci hanno detto che doveva essere distrutto
era solo un agnello portato al macello.

730
01:38:55,689 --> 01:38:57,889
Ironicamente, la mossa finale
da questo gioco grottesco

731
01:38:59,507 --> 01:39:04,007
è successo proprio qui, in questo centro commerciale,
un simbolo della cultura americana oggi.

732
01:39:08,757 --> 01:39:11,657
Perché in alcuni di questi posti, in tutti
il paese, persone di tutte le categorie

733
01:39:12,991 --> 01:39:15,391
vengono e cercano di migliorare la loro vita
acquistare ciò che viene loro offerto.

734
01:39:19,950 --> 01:39:23,950
Alex Gainer non ne era soddisfatto.
Non ha accettato la solita fiera.

735
01:39:27,463 --> 01:39:29,563
Quando tutto era contro di lui,
ha continuato a dire la verità.

736
01:39:31,534 --> 01:39:34,634
e certamente ha lottato con gli abusi
di potere e fiducia.

737
01:39:37,506 --> 01:39:40,406
Questo insegnante di scuola elementare,
un uomo che ha dedicato la sua vita ai bambini,

738
01:39:42,482 --> 01:39:44,282
insegnò loro la lezione suprema.

739
01:39:45,830 --> 01:39:48,230
Anche la lotta di un uomo conta.

740
01:39:51,261 --> 01:39:53,661
perché il futuro della nostra democrazia
è nelle mani di tutti.

741
01:39:56,132 --> 01:39:57,832
Spero che sarà un esempio
per tutti noi.

742
01:39:59,716 --> 01:40:01,916
Sono Harry Johansen,
da Canale 12.

743
01:40:05,186 --> 01:40:06,686
Taglia e rimuovi la scatola.

744
01:40:10,440 --> 01:40:11,840
Sottotitolazione realizzata da BebeF
---www.titrari.ro---